Molly Millington is fast becoming a slow to discover pop revelation. Brought up without screens on a diet of rock and country, busking her way