For anyone grinding their way through the indie music scene, Fuji Gateway’s “Losing My Hold On You” feels like a confession wrapped in a kaleidoscope